強者の声をきく

——2011年中国プロファッションデザイナークリエイティブデザインコンテストの三甲選手のインタビュー

強い者同士の勝負こそ、強い者の注目を集めることができる。

強い者だけが参加してこそ、プロの試合を絶えず前に進み、革新することができます。

2011年の中国のプロファッションデザイナーの創意設計大会の幕がゆっくりと下りてきて、すべての結果が世間の目の前に現れた時、それらの試合に参加する主体——入選選手、専門審査員は輸出でこの試合に対する感情を表現する必要があります。

今回の試合の主催者の一人である中国紡織新聞の特別版として彼らの考えを伝えます。

2011年中国職業ファッションデザイナー創意設計コンテストは参加選手たちにアイデアの舞台をあげるだけでなく、その中に参加した専門審査員たちに深い感銘を与えました。

ファッションデザイン分野の先輩と新人に、クリエイティブを共有し、共に発展するためのプラットフォームを与えたと言えます。

兄弟杯大会の創始者、著名なファッションデザイナー、今回の大会の審査委員は李欣を招集します。

これは三年目に中国の職業ファッションデザイナーの創意設計コンテストに参加しました。参加者のレベルがますます高くなっていると感じています。そして試合に参加するデザイナーの範囲ももっと広いです。

作品から見ると、選手たちは中国の民族的要素と時代の雰囲気を結びつけています。2年前とは違って、今年の作品は色彩が多いです。

二年前の作品は基本的に白黒グレーで、今年はカラフルで、インパクトのある効果が流行しています。

参加デザイナーのファッション触角はやはり敏感だと説明しました。

中国ファッションデザイナー協会副主席、中国ファッションデザイナーの最高栄誉――金頂賞の呉海燕さん

今年の参加作品は去年よりずいぶん進歩しました。作品はもっと創意的で、時代の特色があります。

全体的に見れば、ファッションデザイナーたちはファッション創意に対して非常によく把握しています。各要素の創意、例えば立体裁断、紋様、材料などは適切に把握しています。

デザイナーが舞台の上で展示している作品は本当に人のためにデザインされています。この理念は全国のファッションデザインコンテストで普及されるべきです。

また、大会は紹興で開催され、紹興がファッションデザインに対してより多くの認識を持ち、より多くの人材を紹興に引き付けました。これは職業ファッションデザイナーコンテストの別の意義を与えました。

中国のファッションデザイナーの最高の栄誉――金頂賞受賞者、有名なデザイナー武学偉

中国の職業ファッションデザイナーの創意設計コンテストの位置づけはとても良く、ファッションデザイナーの「職業感」を体現しています。

また、作品から見ると、多くの職業デザイナーの創意や考え方は、他の多くの学生デザイナーを中心とする大会とは違っています。

今回の参加作品の多くは時代の特徴があり、創意が簡潔であるが、一部が複雑すぎることもある。

ファッションデザイナーの作品はまず人の精神状態を反映して、人のために設計するのではなく、設計のために設計するのではなく、デザイナー達がより多くの人間性を体得して、人のために服を設計し、人をもっと精神的に装って、社会をより美しくしたいです。

山東舒朗服装服飾株式有限公司董事長呉健民

業界の多くのアパレル企業家の創業の夢は紹興の柯橋からスタートしたもので、その中にも私が含まれています。

当時の紹興の柯橋で服装の仕入れから始まりました。今日の服装事業まで成績がよくて、いろいろと感じました。

青島培娜工房のデザイナーの作品を見た時、私は若い時に柯橋に富の夢を求めに来た感じを見つけました。

今回の参加作品は創意的なものだけでなく、市場にも十分に接近しています。

10年間の服装をしていますが、本当に良い作品は出てくると渾然一体となり、デザイナーの理念を伝えるものだと思います。

クリーンブランドの創始者及び設計総監督姚峰

現職デザイナーが参加するプロの試合である以上、プロの目で選手の表現を判断します。

私達は一定の高度に立ってこれらの入選選手の作品を見てみます。まず参加作品は創意があります。そして工芸上の改善、流行の傾向を正確に把握して、見応えがあります。同時に一定の市場性を持っています。これによって大衆消費者の審美眼を高めて、流行の流れを導く役割を果たすことができます。

このような作品は私達が探している良い作品です。

有名な韓国のデザイナー梁珍栄

2011中国のプロファッションデザイナーの創意デザインコンテストは私達に素晴らしいファッションショーを見せてくれました。

今回の参加選手の作品は色の運用で大きく向上したと思います。工芸、流行の傾向に対する把握も高いレベルを示しています。

個人的には参加作品は全体的にレベルが高く、金銀銅賞を分けるのは難しいと思います。

波司登股份有限公司設計総監督、有名なファッションデザイナーの朱琳

2011年中国職業ファッションデザイナー創意設計大会は、創意の力を強く感じさせてくれました。同時に商業価値もあるべき表現を得ました。未来のファッション市場は私たちの若いデザイナーたちに属していると深く感じています。

金賞の裏には3か月の苦心がある

金賞選手：王忠任英秀

作品のテーマ：まだおごらない

推選単位：Wz服工房

中国ファッションデザイナー協会と中国紡績新聞が提供する「2011中国職業ファッションデザイナー創意設計コンテスト」のプラットフォームに感謝したいです。多くの在職ファッションデザイナーが毎年プロの競技と達人の勝負を感じる機会があります。

3ヶ月以上の努力を経て、長くて大変な制作過程を経て、私達の合作作品「まだ自慢していない」はついに決勝戦で金賞を獲得しました。

私は今回の大会に対する感銘はこの製品の同質化がますます深刻になった年代に、絶えない創意、革新を維持して、ブランドの生存と発展の必要です。

今回の試合は「創意」がファッションデザインの分野での価値を強調しています。

国内外の選手が競技の中で国境を越えて交流し、ファッションに対する深い悟りを得ます。

私はプロのデザイナーとして、学生時代との最大の違いは前者は一定の使命感と責任感を持っています。ファッションデザインは理性的になります。ファッションデザインは総合的な芸術と技能の仕事です。ファッション、美学の知識だけではなく、設計能力の延長も重要です。

後者は自分の情熱や願望、感性を表現するものです。

デザイン

銀賞選手：南雪蕾

作品テーマ：HER EGO（彼女の自己）

推薦会社：上海世一実業有限公司

ゲストが銀賞の受賞者を発表する時、私は意外にも自分の実力が業界の専門家に認められて嬉しいです。

この試合に参加する目的は自分の好きな作品を作って、この試合を通じて自分を検査したいです。審査員と大会の好みに合うために工夫して作ったのではありません。

実は試合の結果はとてもエキサイティングで、私も引き続き自分の好きなスタイルを堅持します。

今回の職業装デザインコンテストのテーマについては、「変局」と「昇騰」は積極的な二つの語だと思います。それはある程度中国のデザイナーの現在の状況を反映していると思います。

平日の仕事の中で、私はずっと自分の好きなことをしていますが、見かけによらないことはしません。

誇張された造型と繁雑な構造がうまく着こなせないなら、意味がないです。つまり、この試合は中国の職業デザイナー創意大会と言います。職業デザイナーというのは、着られる服をデザインしたいと思います。

平常心で変わったデザインをする

銀賞選手：張亜東閔悦

作品のテーマ：パリとパリ

推薦単位：江西服装学院閔悦工房

今回の大会に参加することができてとても光栄です。これはデザイナーの憧れの舞台であり、更に私の夢の起点です。

今回の大会では多くの専門知識を学んだだけでなく、多くの新しい友達と知り合いました。私たちは違う都市から来ましたが、同じ心を持っています。

今回のプロの試合で銀賞をもらったのは意外でした。

今回の大会は全体的にレベルが高くて、選手たちの作品にはそれぞれ特色があります。今年のトレンドを把握したから、少し勝りました。

今回の試合では、銅賞を受賞したドイツの新鋭デザイナーとメディアの注目を浴びるベトナムの成熟したデザイナーの作品が好きです。彼らの精巧な工芸が好きです。

設計者は絶えずに流行に従って設計します。仕事のかたわら、流行のトレンドと素材を大量に集めています。

デザインは市場を前提にして、市場のニーズに合わせて設計しなければならないので、いつも各洋服売り場に行って調べています。

心理状態は成否の肝心な点で、ただ自分が本当に払ってやっと収穫があることができて、だから私は毎回の仕事の中でいずれも真剣に対応します。

これは達人の対決です。

銅賞選手：雷暁敏さん

作品のテーマ：2011年服の年鑑

推薦単位：青島培娜スタジオ

中国のプロファッションデザイナーの創意設計コンテストとの縁は2010年に始まりました。その試合でベスト3が取れなかったにもかかわらず、参加自体は試練と向上です。

今回の大会では、このような成績を取ることができました。まず青島培娜工房のこれまでのサポートに感謝します。

8月初めに試合組織委員会の入選通知を受けた時、興奮とプレッシャーを感じました。前回の決勝戦の現場の見学を通して、この試合の入選選手は有名な企業からの成熟したデザイナーや有名なファッションスタジオ、国際新鋭のデザイナーであることを発見しました。

また、いくつかの専門学校の優秀な高学年の学生が決勝戦に進出しましたが、在職するファッションデザイナーと学生デザイナーの服装言語運用の差をはっきりと感じられます。

大人のデザイナーにとって、彼らの表現した思想は商業価値を重視した上で創意を体現するのです。しかし、学生のデザイナーはこれに対して考えが足りなくて、市場の需要と既製服に対して結び付けることはできません。

大会に参加することは私の今後の職業発展に大きな啓発を与えてくれます。自分の足りないところも見せてくれました。

次の中国旅行を楽しみにしています。

銅賞選手：Johana Wennemenn

作品のテーマ：ner streength（内在する力）

推薦単位：ドイツ

中国に来たのは初めてです。もちろん中国で開かれたファッションデザイナーコンテストに参加するのは初めてです。

まだはっきり覚えています。通知を受けたばかりで、再戦に入るという興奮した気持ちです。

中国の紹興の旅は私に残した記憶が多すぎます。私にとっては試合だけではなく、忘れられない異国の旅でした。短い間でしたが、自分の目で見て、中国の文化を体験させました。

今年は卒業したばかりで、参加経験があまりないので、中国に来てこのような階級の試合に参加できて、銅賞を獲得することができて、とても光栄に思っています。

中国の職業ファッションデザイナーの創意設計コンテストは忘れられない体験でした。多くの中国人デザイナーと知り合いました。言葉が通じないですが、服装は国境がないので、お互いの作品を通じてお互いの考えを知ることができます。

次の中国旅行を楽しみにしています。また中国で開催されるデザインコンテストに参加したいです。

支払うといつも報われる。

銅賞選手：陳亜扇風機

作品テーマ：悟

推薦単位：北京服装学院

他の大会に参加したことがありますが、今回の試合は選手のレベルが高くて、学校の服装専門の学生として多くのことを学びました。

受賞については、毎回真剣に取り組んで、一生懸命やればいいと思います。

今回の試合では多くの学院以外のプロのファッションデザイナーの作品、また違う国のプロ選手の作品を見せてくれました。彼らのデザインの考え方とテーマに対する理解を感じさせてくれました。

特に国際選手の作品に対する表現は国内デザイナーとある程度違います。

国内のデザイナーも多くの鑑とするところがあります。舞台上で見せる効果に関わらず、シリーズ全体の作品の色彩の大局に対してコントロールするか、それとも服装の局部の細い点の精密な処理、および生地の選択、表現工芸の選択は全部合格の職業デザイナーの自分の作品に対する真剣さ、一心不乱な態度を表しています。

学校の学生として、当初私はこの職業デザイナーの専門的な試合に参加してプレッシャーを感じていました。自分の作品が学院派を過ぎることを恐れていました。

プロのデザイナーとして、学生時代との一番重要な違いは問題を見る角度と目であり、もっと社会的責任感があるべきだと思います。

出来上がった服は必ず理念や生活態度を伝えたいです。綺麗な服を作るだけではないです。

ファッションデザイナーはファッションで話すべき人で、自分の立場を話します。

中国の服のデザインの道は重くて道が遠いです。私達は引き続き努力しなければなりません。